エリスポエ

fr:Erispoë(oldid=141735487)より転記

エリスポエ（ブルトン語: Erispoe、ラテン語: HerispoiusまたはHerispogiusまたはHervspogiusまたはRespogius、フランス語: Erispoë、英語: Erispoe、生年？ - 没年857年11月）はブルターニュ王国の王（在位：851年 - 857年）とみなされている人物である。

父ノミノエ（ブルターニュの王、在位：848年 - 851年）のあとを継ぎ、851年からブルターニュを統治した。857年11月にブルターニュ地方東部のタランサック（現在はイル＝エ＝ヴィレーヌ県）で没した。

Erispoë, dont le nom est aussi reconstitué en latin tardif par Herispogius ou Hervspogius et même Respogius, est un roi de Bretagne qui a régné, à la suite de son père Nominoë, de juillet ou août [[851] jusqu'à sa mort, survenue en novembre 857 à Talensac (actuelle Ille-et-Vilaine).

Introduction

前史

ローマ人が定めたブリタニアから5世紀初頭に移り住んできたブルトン人は、476年に西ローマ帝国が瓦解すると、アルモリカ半島（ブルターニュ半島の古名）の西部から北部を支配するようになった。まもなくクロヴィス1世によってフランク人の王国（メロヴィング朝フランク王国）が建国されると、ブルトン人はフランク王国のナントやレンヌ周辺をしばしば荒らし回って略奪を行う蛮族として登場するようになる。7世紀の初め、カール大帝はこの地域の防衛のためブルターニュ辺境伯領を設け、たびたびブルトン人討伐の遠征を行った。カール大帝のあとを継いだルートヴィヒ1世はブルトン人諸侯の懐柔策をとった。ブルトン人のノミノエはルートヴィヒ1世に臣従してブルトン人の首長の地位を与えられた。

Les Bretons, venus de la province romaine de Bretagne au début du テンプレート:S-, contrôlent l'ouest et le nord de la péninsule armoricaine au moment de la disparition de l'empire d'Occident (476). Face au royaume franc constitué peu après par Clovis, ils apparaissent, bien que chrétiens, comme des barbares, soumettant à de fréquents raids de pillage les comtés de Nantes et de Rennes. Au début des années 770, Charlemagne établit la marche de Bretagne afin de mieux assurer la défense et fait procéder à plusieurs expéditions contre les Bretons. Louis le Pieux, son successeur, adopte une politique de coopération avec l'aristocratie bretonne, et de ce processus émerge la personnalité de Nominoë, placé à la tête des Bretons en tant que vassal de Louis.

840年にルートヴィヒ1世が崩御すると、ノミノエはルートヴィヒ1世の息子たちに対して歯向かうようになり、ブルトン人の独立を志向するようになった。ノミノエの子エリスポエは、851年のジェングラン＝ベズレの戦いの勝利により、その力を示し、シャルル2世から王号を認められるに至った。

Après la mort de Louis le Pieux (840), Nominoë entre en rébellion contre ses fils et s'assure une quasi indépendance. Son fils Erispoë conforte son pouvoir grâce à la victoire de Jengland (851) et obtient de Charles le Chauve la reconnaissance du titre royal.

史料

エリスポエに関する主要な史料はサントメールにあったサン＝ベルタン修道院（Abbaye Saint-Bertin）が遺した歴代誌である。（サン＝ベルタン修道院はフランク王国時代の重要な修道院だった。）ルドンの修道院やナント司教座にはブルトン側の断片的な史料が伝わる。

Une des principales sources est constituée par les annales de l'abbaye Saint-Bertin, qui sont plutôt favorables à la monarchie franque. On a aussi quelques chartes bretonnes datant du règne d'Erispoë, provenant de l'abbaye de Redon et de l'évêché de Nantes.

Biographie d'Érispoë

La bataille de Jengland et le traité avec Charles le Chauve (851)

エリスポエは851年にブルトン人首長の地位を父から継承し、851年8月22日にヴィレーヌ川近くで起きたジェングラン＝ベズレの戦いでシャルル2世に勝利した。ル・マンの伯Vivienと王の重臣Hildemarをはじめ、フランク王国側はこの戦いで数千人の戦死者を出した。ブルトン人側の被害はごく小さかった。

Erispoë succède à son père à la tête de la Bretagne en mars 851 et affronte victorieusement le roi Charles le Chauve le 22 août 851 à Jengland-Beslé près de la Vilaine. Le comte du Mans Vivien et le comte du palais Hildemar trouvent la mort dans cette bataille, aux côtés de plusieurs milliers de Francs. Les pertes bretonnes sont minimes.

この戦いの数週間後、エリスポエはシャルル2世とアンジェで会談し、和議を結んだ。

Quelques semaines après cette bataille, Erispoë rencontre Charles le Chauve à Angers : un accord de paix est conclu.

この和議の中身を直接示す史料はなく、よくわかっていない。サン＝ヴェルティン修道院の史料には、次のように記されている。

• 「ノミノエの子、エリスポエは、アンジェにいるシャルル2世を訪ねた。シャルル2世はエリスポエを快く迎え、王の記章（les insignes royaux）を授け、エリスポエの父ノミノエがかつて有していた権限に加えて、ナント地方とレッツ地方（Pays de Retz）の割譲を約束した。」

Le texte de l'accord n'est pas connu directement, mais il est évoqué par les Annales de Saint-Bertin, qui rapportent que : « Erispoé, fils de Nominoë, venant auprès de Charles, dans la ville d'Angers par la dation des mains est accueilli et lui sont donnés tant les insignes royaux que la puissance jadis dévolue à son père, étant ajouté en outre le Rennais, le Nantais et le pays de Retz. » Ce texte est capital :

• par la « dation des mains », Erispoë engage sa fidélité et se reconnaît vassal de Charles le Chauve, ce qui, de fait, ne l'engage pas à grand-chose puisqu'il est en situation de force mais lui permet de bénéficier de la protection que le seigneur doit à son vassal.
• l'usage des insignes royaux lui est accordé, même si, de fait, il s'était attribué ceux abandonnés par Charles le Chauve, à Jengland-Beslé, au cours de sa fuite nocturne. Cette concession symbolique signifie sa reconnaissance comme roi de Bretagne par le roi de la Francie occidentale.
• Erispoë se voit confirmer la possession des comtés de Rennes et de Nantes, et la Bretagne est agrandie du pays de Retz.

La signification du titre royal

この節まるごと出典がないし、独自研究臭い・・・

エリスポエに与えられた称号が正確にどうであったかを示す史料は乏しく、明確に「王（rex）」と記された文書は見当たらない。レンヌやナントの伯位については、ルドンに伝わる852年の文書や、ナントに伝わる856年の文書に言及が見られる。

En ce qui concerne la titulature ultérieure d'Erispoë, on peut remarquer que plusieurs actes du Cartulaire de Redon datés de 852 et un diplôme pour l'Église de Nantes du 10 février 856 le qualifient de princeps. Il ne semble pas exister de document (monnaie etc.) où il soit expressément appelé rex.

当時の文脈では、「王」と「王国」の語は現代とは用法がいささか異なっている。たとえばクローヴィスは「フランクの王」だったし、カール大帝は「皇帝」を号する以前には「フランクの王」と「ロンバルディアの王」の王号を用いていた。そのカール大帝の王国内には、「アキテーヌ王国」や「イタリア王国」があった。

Quoi qu'il en soit, il ne faut pas oublier que les mots « roi » et « royaume » ont pour nous un sens un peu différent de celui des gens du haut Moyen Âge. Les rois francs portent, au moins depuis Clovis, le titre de rex Francorum (« roi des Francs ») et Charlemagne a été à la fois rex Francorum et rex Langobardorum (« roi des Lombards », en 774), avant d'ajouter le titre d’imperator (« empereur », en 800).

Or dans le royaume de Charlemagne, existent dès 781 un regnum Aquitaniae (« royaume d'Aquitaine », dévolu à Louis le Pieux) et un regnum Italiae (« royaume d'Italie », dévolu à Pépin d'Italie).

851年、エリスポエはおそらく、「ブリタニアの王（ブルターニュ王、rex Britanniae）」と認められるようになった。「フランクの王（rex Francorum）」カロリング朝シャルル2世の立場から見れば、「ブルターニュ王」というのは体制秩序に反するものではなかった。カロリング家でもないエリスポエが、諸侯の位としては最上位の王号を認められたというのは、ブルトン人の影響力がそれだけ大きかったことを示している。

En 851, Erispoë se voit peut-être reconnu comme rex Britanniae, ce qui du point de vue du Carolingien Charles le Chauve, rex Francorum, n'est pas totalement hors norme. La seule vraie nouveauté sur le plan institutionnel est qu'Erispoë n'est pas membre de la famille carolingienne, ce qui est dû à un rapport de forces dans lequel les Bretons ont nettement l'avantage.

Mais ces derniers ne parvinrent pas à maintenir très longtemps ce rapport de force et la Bretagne déchut au rang de duché du royaume de Francie occidentale, après avoir traversé une phase très critique au début du テンプレート:S-.

On peut remarquer que, dès juin 877, dans le capitulaire de Quierzy, Charles le Chauve, avant son départ pour l'Italie, évoque, entre autres problèmes, l'accord d'Angers, mais pour le dénoncer sur le plan institutionnel : « Pour ce qui est du titre de royaume accordé aux Bretons par nécessité, et confirmé par serment, nos fidèles sont dispensés de le reconnaître parce qu'il n'y a plus de descendants de ceux auxquels il fut concédé. » (c'est-à-dire à la famille de Nominoë).

英語版のTreaty of Angers

戦いの数日後、エリスポエはアンジェでシャルル2世と会談した。（おそらく内密にだったと推測されている。）そして講和の見返りとしてレンヌ地方とナント地方を割譲された。また、ロワール川の南側、レッツ地方（Pays de Retz）はポワトゥー伯から割譲された。

また、エリスポエの子の洗礼にあたり、シャルル2世は名付け親となり、「コナン」と名付けた。ただしこれは851年だったか856年だったかはわかっていない。

そして、851年にシャルル2世はエリスポエにロイヤルレガリア（王としての証）を与えた。このときエリスポエはシャルル2世に対する臣従礼をとった。その後、エリスポエを称えるために祝宴が催された。

Erispoe met Charles in Angers (possibly in secret) in the days following the battle and concluded a peace treaty in return for being invested with the counties of Rennes and Nantes. South of the Loire, the Pays de Retz was detached from the County of Poitou and granted to him as well. Charles and Erispoe also created a baptismal alliance, whereby Charles stood as godfather at the baptism of Erispoe's infant son Conan, but whether in 851 or 856 is unknown. Finally, in 851 Charles gave Erispoe royal regalia (robes at least) and Erispoe in turn pledged himself to Charles with the giving of hands and an oath of fidelity. Erispoe subsequently overate at the banquet given in his honour.

『サンベルタン年代記』によると、856年2月、 ルヴィエで、シャルル2世の息子ルイ（後の西フランク王ルイ2世）とエリスポエの娘との婚約がなされた。その時点でルイは「ducatus Cenomannicus（メーヌ地方の公）」に叙され、ネウストリアの副王となった。ルイの宮廷はル・マンに置かれた。フランク人の重臣の承諾のもと、ルイには「regnum Neustriae（ネウストリア王国）」が与えられた。

• Karlus rex cum Respogio Brittone paciscens, filiam eius filio suo Ludoico despondet, dato illi ducatu Cenomannico usque ad viam quae a Lotitia Parisiorum Cesaredunum Turonum ducit.
• 王シャルルはブルターニュのエリスポエと和を結び、ここに息子ルイとエリスポエの娘との婚約を成し、パリとトゥールの間の土地をメーヌ公領としてルイに授ける。

According to the Annales Bertiniani, at Louviers in February 856 Erispoe's daughter (unnamed in the sources) was betrothed to Charles's young son, Louis the Stammerer, who was granted the ducatus Cenomannicus as subking of Neustria with Le Mans as his capital. With the consent of the Frankish magnates, Louis received the regnum Neustriae from his father:

Karlus rex cum Respogio Brittone paciscens, filiam eius filio suo Ludoico despondet, dato illi ducatu Cenomannico usque ad viam quae a Lotitia Parisiorum Cesaredunum Turonum ducit.
King Charles, making peace with Erispoe of Brittany, the daughter of whom was betrothed to his son Louis, gave the duchy of Maine as far as the road from Paris to Tours as duke.

ジェングラン＝ベズレの戦いのあとは、エリスポエはその治世のあいだ、シャルルとは平和裏にすごした。そして「consors regni（王家の姻族）」の称号をあたえられてカロリング家の地方支配体制に帰順した。エリスポエは王章を用いたことから、エリスポエが「rex（王）」であると（間違って）認識されるようになった。ただしこの王章は確かにシャルル2世から与えられたもので、シャルル2世自身は皇章を使っていた。

Erispoe was at peace with Charles for the whole of his reign after Jengland and he governed as a typical Carolingian regional official might, with the added dignity of a consors regni (royal consort). Erispoe's use of a royal seal has led to the false belief that he was a king (rex), but in fact he probably received the right to use such a seal from Charles, who himself used an imperial seal.

Suite du règne (851-857)

La défense de Nantes et l'alliance avec les Danois (853)

ナントの防衛とデーン人との同盟（853年）

853年、ナントにノルマン人が襲来した。この知らせを受けて、デンマーク王の甥で、デーン人のCédricは、ノミノエ（ノミノエ？）とデンマーク王Horik 1世（Horik Ier de Danemark）との間の同盟を結ばせた。これによりノルマン人の攻撃から町を守ろうというものだった。

これにより、エリスポエの軍勢との連合が成った。彼らは、ナントの目の前にあるロワール川の中洲（Bièce島、Île de Biesse）に棲み着いたノルマン人を共同で攻め、その多くを捕虜とした。しかしデーン人のCédricはこの戦いで傷を負い、海へ去った。その後Cédricはセーヌ川河口のル・アーヴル付近でシャルル2世に殺されたという。

En 853, la ville de Nantes est pillée par les Normands. Apprenant la nouvelle, le Danois Cédric, neveu du roi du Danemark, honore l'alliance conclue entre Nominoë et le roi [[Horik Ier de Danemark|Horik テンプレート:Ier de Danemark]] en attaquant les Norvégiens responsables du pillage de Nantes. Il fait la jonction avec l'armée d'Erispoë, et ils font conjointement le siège de l'île de Bièce, dans laquelle les Norvégiens se sont retranchés. Les Norvégiens capitulent bientôt en offrant des présents aux vainqueurs. Cédric, blessé dans la bataille, repart en mer. Il mourra peu de temps après non loin du Havre, tué par les troupes de Charles le Chauve.

L'entrevue de Louviers avec Charles le Chauve (856)

856年、ルヴィエ（Louviers）での謁見のときに、シャルル2世の子、ルイと、エリスポエの娘との縁談話が出た。

「王シャルルは、ブルトンのエリスポエと和を成し、息子ルイにエリスポエの娘を娶らせると約した。そしてマン伯（トゥールとパリの間に領地がある。ル・マンおよびメーヌ参照）位を授けた。」

この縁談は実現しなかった。そのことがブルトン諸侯の不満の一つになっていったと思われる。ブルトン諸侯の中には、エリスポエの従兄弟サロモンも含まれており、サロモンはネウストリアのどこかに領地が与えられるはずだった。こうした不満が、のりのエリスポエ暗殺につながっていく。

En 856, lors de l'entrevue de Louviers, il est question de marier Louis le Bègue, fils de Charles avec une fille d'Erispoë. テンプレート:Citation. Le mariage ne se fait pas mais cette maladresse est peut-être une des raisons du mécontentement d'un parti de noble dont son cousin Salomon à qui des domaines avait été accordés en Neustrie, et du complot qui entraîne sa mort.

La mort d'Erispoë

エリスポエの死

エリスポエの治世は857年11月の2日から12日のいずれかの日にエリスポエが暗殺されたことで終わった。場所はTalensacの教会の祭壇だった。この暗殺は、エリスポエの後継者となるサロモン、従兄弟のサロモン、そしてAlcmarらによって行われた。

Son règne s'achève entre le 2 et le 12 novembre 857 par son assassinat sur l'autel de l'église de Talensac, donc un lieu d'asile, par son successeur et cousin Salaün, aidé d'Alcmar.

Postérité

エリスポエはMarmohecという女性の結婚した。少なくとも2人の子がいる。

Erispoë était marié à Marmohec et avait au moins deux enfants :

• コナン（Conan） - 息子
• 娘 - シャルル2世の息子ルイと婚約していた。結局、Gurwantと結婚した。Gurwantはレンヌ伯であり、ソロモンの従兄弟だとされている。後世の文献によると、レンヌ伯ユディカエルの母。

• un fils nommé Conan ;
• une fille qui, après avoir été fiancée par son père au prince Louis le Bégue, fils de Charles le Chauve, aurait épousé Gurwant, « comte de Rennes » et « cousin de Salomon » ». Les sources contemporaines indiquent seulement qu'elle est la mère du princeps Judicaël. Le même Gurwant assassinera ou fera assassiner Salomon en 874.