「ポツダム/英語翻訳版」の版間の差分

2016年5月24日 (火) 13:27時点における版

Geografische Lage

[[Datei:Potsdam view from above.jpg|mini|hochkant=1.45|Templiner See im Süden Potsdams mit Blick nach Nordosten auf das Stadtzentrum]]

Potsdam befindet sich südwestlich von Berlin am Mittellauf der Havel in einer eiszeitlich geprägten Wald- und Seenlandschaft.

Potsdam is located southwest of Berlin on the middle reaches of the Havel in a glacially dominated forests and lakes.

ポツダムは、ベルリンの南西に位置する。ハーフェル川という湖のような川の畔で森に囲まれている。

Diese ist charakterisiert durch den Wechsel von breiten Talniederungen und Moränenhügeln, wie dem südlich gelegenen Saarmunder Endmoränenbogen.

This is characterized by the alternation of the broad valley lowlands and moraine hills as the southern Saarmunder Endmoränenbogen.

ポツダムの特徴は、広い谷底の低地と、「モレーン」と呼ばれる氷河によって運ばれた石が堆積した丘陵地とが、交互に横たわっていることにある。モレーンの典型例が南部にあるde:Saarmunder Endmoränenbogenである。

Die höchste Erhebung im Stadtgebiet ist der Kleine Ravensberg mit 114,2 Metern. Die tiefste Stelle ist der mittlere Wasserspiegel der Havelgewässer mit テンプレート:Höhe.

The highest elevation in the city is the Small Ravensberg with 114.2 & nbsp; meters. The lowest point is the mean water level of Havel waters with height.

ポツダムで一番標高が高い場所は「小レーベンスベルク(de:Kleiner Ravensberg)」（海抜114.2m）、標高が一番低いのはハーフェル川の湖上で海抜0mである。

Das Stadtgebiet besteht heute zu rund 75 Prozent aus Grün-, Wasser- und Landwirtschaftsfläche, 25 Prozent sind bebaut.^[1]

The borough is now about 75 & nbsp; percentage of greens, water and agricultural land, 25 & nbsp; per cent are built.

ポツダムのおよそ75%は緑地・水域・農地で占められている。残りの25%が都市部である。

Insgesamt befinden sich über 20 Gewässer in Potsdam.

Overall, more than 20 water bodies are in Potsdam.

ポツダム全域には、20以上の湖沼がある。

Im urbanen Zentrum sind dies unter anderem der Heilige See, der Aradosee, der Templiner See, der Tiefe See und der Griebnitzsee.

In urban center These solutions will include the Holy See, the Aradosee, the Lake Templin, the deep sea and Griebnitzsee

都市部の中央には、ヘリガー湖(de:Heiliger See (Potsdam)（「“聖湖”」）)、アラド湖(de:Aradosee)、テンプリナー湖(de:Templiner See)、ティーフェル湖(de:Tiefer See (Potsdam)（「“深湖”」）)、グリーブニッツ湖(de:Griebnitzsee)がある。

In den ländlich geprägten Außenbereichen befinden sich unter anderem der Sacrower See, der Lehnitzsee, der Groß Glienicker See, der Fahrlander See und der Weiße See.

In the rural outdoor areas are among other things the Sacrower See, the Lehnitzsee, the Groß Glienicker See, the Fahrlander See and White lake.

郊外には、さらにサクロヴァー湖(de:Sacrower See)、レーニッツ湖(de:Lehnitzsee (Potsdam))、大グリニッカー湖(de:Groß Glienicker See)、ファーランダー湖(de:Fahrlander See)、ウェルファー湖(de:Weißer See (Potsdam)（“白湖”）)がある。

Zu den Gewässern gehören neben der Potsdamer Havel, die viele der Seen verbindet, der Sacrow-Paretzer Kanal, der Teltowkanal, die Nuthe und die Wublitz.

The waters are in the Potsdam Havel that connects many of the lakes, the Sacrow-Paretz canal, the Teltowkanal, the Nuthe and Wublitz.

これらの多くの湖は、川や運河によって繋がっている。サクロフ＝パレッツァー運河(de:Sacrow-Paretzer Kanal)、テルトフ運河(en:Teltowkanal)、ヌート川(de:Nuthe)、ウーブリッツ川(de:Wublitz)などがそれにあたる。これら全体をポツダム＝ハーフェル水系(de:Potsdamer Havel)とも言う。

Die Potsdamer Havel fließt am Strandbad Babelsberg bei テンプレート:Höhe. Ablagerungen der Nuthe bildeten früher Teile der Freundschaftsinsel.

The Potsdamer Havel flows at Lido Babelsberg at テンプレート:Height. Deposits of Nuthe were formerly parts of the Freundschaftsinsel.

ポツダム＝ハーフェル水系は海抜^{[注 1]}24mにあるバーベルスベルクから始まり、中洲にあるフロイントシャフツ島(de:Freundschaftsinsel)付近でヌート川に注いでいる。

1. ↑ Statistische Grunddaten zur Landeshauptstadt Potsdam

引用エラー: 「注」という名前のグループの <ref> タグがありますが、対応する <references group="注"/> タグが見つからない、または閉じる </ref> タグがありません