「ユストゥス・フリードリヒ・ヴィルヘルム・ツァハリーエ」の版間の差分

2016年10月25日 (火) 15:39時点における版

ユストゥス・フリードリヒ・ヴィルヘルム・ツァハーリエ（Justus Friedrich Wilhelm Zachariae、1726年5月1日 - 1777年1月30日）

冒頭文

概要

生涯

ツァハリーエは1726年5月1日に、チューリンゲン地方のシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯国領にあるフランケンハウゼンキフホイザー（Deutsch版）という町に生まれた。祖父ヨハン・バルサザール・ツァハリーエ（Johann Balthasar Zachariae）は公立学校の購買部に勤めていた人物、父フリードリヒ・ジギスムンド（Friedrich Sigismund Zachariae）は法律家である。父は地元では詩吟家としても名を知られていた。地元の教会の洗礼式の記録が残っており、ツァハリーエは5月11日にユストゥス・フリードリヒ・ヴィルヘルムと名付けられている^[1]。

ツァハリーエは生地フランケンハウゼンキフホイザーの侯立学校フュルステンシューレ(de:Fürstenschule)^{[注 1]}に学んだ。この時期からツァハリーエは作曲や詩吟に関心を寄せていた^[1]。

ライプツィヒ時代

ツァハリーエは1743年（17歳）にザクセン選帝侯領のライプツィヒ大学へ留学した。建前は父に従って法学を修めることだったのだが、ツァハリーエは大学に入るとすぐに文学に打ち込むことになった。

当時のライプツィヒ大学では、ゴットシェート教授がドイツ語とドイツ文学の革新運動をめぐってスイスのボードマーと論争をしている真っ最中だった。「ザクセン派」とか「ライプツィヒ派」と呼ばれるゴットシェート一派は、スイス派（チューリッヒ派）のボードマーに対抗するために、1741年から「悟性と機知の楽しみ (Belustigungen des Verstandes und Witzes)」（以下「Witzes」）という機関誌を発行しており、ツァハリーエもゴットシェート門下生として「Witzes」に寄稿した。

当時18歳だったツァハリーエが1744年に「Witzes」に最初に寄稿したのは「大言壮語家ほら吹き（Der Renommiste）」という叙事詩で、これはツァハーリエが公に発表した作品としては最初のものであると同時に、ツァハリーエの生涯を通じての代表作となった。（詳細は後述。）

ゴットシェートとボードマーの論争は1738年頃から始まったものであるが、ゴットシェートのやり方に不満を表明する者が次第にふえていった。初めは遠方の各派と争っていたのだが、やがてゴットシェートのお膝元であるライプツィヒ大学からも異を唱えるものが現れた。ついに1744年、ライプツィヒ大学の若手が、反ゴットシェートを標榜して同人誌「ブレーメン寄与^{[注 2]}」を出版するようになった。ツァハリーエもこれに参加した。「ブレーメン寄与」に集った文人たちは、互いに友人として以後長くつきあうことになるのだが、ツァハリーエはその中でも最も年少者だった。

ツァハリーエと印刷出版業

作品と作風

大ぼら吹き

文献

１

ツァハリーエ

フリードリヒ・ヴィルヘルム・ツァハリーエ F.W.Zachariae

ブレーメン同人派

ゴットシェートの弟子。離反。

滑稽な英雄叙事詩「ほら吹き」（Renommiste）1744 によってポープの後に続いた。 アナクレオン派

初期啓蒙主義の合理主義においては、理知的道徳批判としての諷刺が適していた。諷刺によれば時代とその様々な過誤の様相、そしてさまざまな性格の人物が浮き彫りにされ、しかも充分類型化することによって個人攻撃にならず、相手を傷つけないで済んだ。それは明るく誇張された表現によって、嘲笑的・写実的戯画を示し、それによって正しいもの、調和的・理性的なものを認識させた。

ツァハリーエの「ほら吹き」のほか、ラーベナーも諷刺。 ^[3]

２

ツァハリーエ　

Jusutus Friedrich Wilhelm Zachariae 1726.5.1-1777.1.30

ドイツの叙事詩人。 ゴットシェートに師事、実作者の乏しかった啓蒙主義では目立つ存在。

イギリスのポープを手本として、英雄叙事詩の形式で同時代の学生の猥雑な整体を封止した滑稽な韻文叙事詩「大ほら吹き」（Der Renommiste）,1744、で若くして文名をうたわれる。ほかに叙事詩「平和の神殿」（Der Tempel des Friedens、1756）、「地獄のムルナー」（Murner in der Holle、1757）、寓話集、ミルトンの「楽園喪失」の翻訳（全2巻、1760、1763）がある。

^[4]

３

^[5]

ツァハリエー　Zachariä もともとは「ヴィッツ」に寄稿 ゴットシェートに反旗を翻してブレーメン寄与

ゴットシェートは1733年から1740年のあいだ、飛ぶ鳥を落とす勢いの勢力

1738年にライプツィヒのドイツ学会、自分で作った学士院と軋轢。

同書p20 1712年から1726年生まれの世代、文学集団、ゲルトナー、ラーベナー、KAシュミット（リューネブルク生まれ）、シュレーゲル3兄弟、クラーマー、エーベルト、ギゼーケ、ツァハリエー。クロプシュトックは別格。大部分は上部ザクセン人。そうでなくても中部ドイツ人。ザクセンの王侯付属の学校で堅実な古典教育。ライプツィヒに遊学。形式の流麗を得意。婦女子の人気。

同書p22 ツァハリエーは喜劇的叙事詩。炎熱の域に達している近代文学が後へ押しやっていたところの文学の種類および様式的形式に対して努力を払ったとはいえ、彼らの影響は相当に大きい。

同書24-26

ツァハリエーは

イタリアのボアロー、イギリスのポープのドイツの後継者として、滑稽な英雄詩をかく。諷刺に近い。つまらない事件をイーリアスみたいな文体で書き、夢や神託、占いが出てきて、いろいろな比較が長たらしい物語を飾り立て、新規に案出された神々、守護神、鬼神が続々と登場し、人間世界に干渉する。小さな事柄を仰々しく道具で飾り立てる。その対照が滑稽さを強める。家庭内や街上や、書間や夜の日常道具におけるいろいろの風習、状態が逐一、ジョジョ的に鋭く観察され、立ち入って叙述される。ツァハリエーは数知れぬ詩を書いた。そのうち「大言壮語家ほらふき」という一番古い作品が、推賞に値する。青春客気の著者は、彼が汲み取ってきたところの資料圏を熟知し、人々が16世紀以来既に何度か成功的に踏み来たところの路をとった。その詩の主人公は「ラウフボルト（あばれもの）」と呼ばれる放校されたイェーナの大学生。彼はライプツィヒに移り、昔のイェーナの仲間と乗んだり騒いだり、補吏を殴打したりする。ところが彼はライプツィヒのある美人を見初めてからは、すっかり夢中になり、彼女のために風装を飾りだし、頭髪をフランス風に刈らせたりする。しかし相手の夫人からはただ馬鹿にされるだけ。彼女の気に入りのライプツィヒのある閑雅な大学生が、決闘でラウフボルトを打ち負かし、彼は這々の体でハレへ逃げる。イェーナやハレの粗野な風習とライプツィヒ大学の風流才子振との間の実際の対照が非常にうまく利用されている。閑雅、流行、だとかがオリンポスの神々のように描かれる。著者はイェーナ側、ライプツィヒ側のどちらかに肩入れするというわけでもなく、両者を超越した優越的な目線で両方を微苦笑してみせる。そしてフランス風の流行を、17世紀の諷刺家と同じように敵視している。読者は「恒心を欠き、平和締結における誓約を結婚におけるそれのように忘れ、そしてただドイツ人の忠実のみを憫笑するところの国民」についての叙述を読むと、モーシェロッシュ（Moscherosch）を想起する。

p117 ブラウンシュヴァイクの修道院長イェルーザレム ドイツ文学を促進しようとした。 太公カールが、イギリスの「カレッジ」を模範として、カロリネーウムを創立。その教職に、イェルーザレムの意見にしたがって、ブレーメン寄与のメンツを次々に採用。ゲルトナー、エーバート、ツァハリエー、シュミット。クロプシュトックも採用しようとしたが、コペンハーゲンの王室がもっといい条件を出したので実現せず。彼らはブラウンシュヴァイクの太公嗣子の教育も任された。

４

５

６

ADB

https://www.deutsche-biographie.de/sfz86386.html#adbcontent

ツァハーリエは、国の法律家だったフリードリヒ・ジギスムンド・ツァハーリエ（-1747）の3男。

母はMartha Elisabeth（-1772）。Heinrich Gottfried Müllerの長女。

• 教会の台帳によれば、洗礼日（命名日）は5月11日。

• 生誕地はフランケンハウゼンキフホイザー（de:Bad Frankenhausen/Kyffhäuser）。エアフルトのちょっと北、チューリンゲンとザクセン=アンハルトの国境。

• 祖父のヨハン・バルサザール・ツァハーリエ（Johann Balthasar Z）は、公立学校の用務員（Kammercommissarius？がわからん）

父はフランケンハウゼンでは、楽しい詩を作る人物として知られていた。学生時代には、公子を称える歌を作ったことで地元ではよく知られていた。

ツァハーリエは、最初の教育を、地元の公立学校でうけた。教師はBorckで、（？）

1743年からライプツィヒで法学を学ぶ。3年間暮らす。そこで人生が決まる。

すぐにそれまでのやり方を捨て、文学の道へ。そしてブレーメン寄与に参加。

最初は「ヴィッツ」に参加。「Renommist」は「ヴィッツ」上で発表されたもの。

それから1744年夏に出した「großen Duns 」は、傲慢であかん作品。

ブレーメン寄与の第1号には「Die Verwandlungen 」を書く。

結局、彼は２、３の詩作品を出したぐらい。「Die Lagosiade」など。1746年秋にブレーメン寄与のメンバーがあちこちに引っ越して移動するまでに。

通奏低音の練習のためにHeimath（家）に短い滞在のあと、ゲッティンゲンの学校に移った。そこで1747年5月12日に卒業。そこでの指導者はアルブレヒト・フォン・ハラー（de:Albrecht von Haller（ハラー）。

ゲッティンゲンにあった1738年にできた「Deutsche Gesellschaft」（ドイツ会）では、以前からツァハーリエは名誉会員として認められていた（ゴットシェートの学士会）

1784年に、J. M. Heinzeによってリューネブルクの副学長に抜擢される。

ゲッティンゲン時代に、友人となったのは de:Eberhard Friedrich von Gemmingen(1726-1791). 1754年から頌歌をつくり、ツァハーリエは彼をハラー、クロプシュトックに次ぐ評価をしている。

1769年にツァハーリエはGemmingenについての詩を書いた。友として。Gemmingenは1753年にゴットシェートに名指しでボロカスに批評されて虐められた。

ツァハーリエとGemmingenは、ゲッティンゲンのゲリーハウゼン（de:Gelliehausen）の近くに住んでいたとある女性を崇拝した。その女性はなんども詩の題材になった。宮廷長(?)（Hofrath）の妻、Anna Katharina Elisabeth Liste

ツァハーリエはその女性を「 Lucinde」、のちに「Seline」という名前で詩に書いた。刊行されていない書簡で、JAシュレーゲルにあてた1749年12月26日付の書簡で、かれはその女性を褒め称えている。

「私がその女性をキャラにするとしたら、その女性を超賞賛する、徳がすげー。地上の全ての生きてる人間のなかで一番すげー。

Deutschen Gesellschaft（ゴットシェートの学士会）のメンバーだったJ. C. Claprothがツァハーリエをブラウンシュヴァイクに招聘。

Claprothは1745年創立のカロリヌム大学のエルサレム神父にツァハーリエを推薦。大学はHerzogs Karl Iが作った。

大学は Gymnasium（いまでは「中等教育」だが・・・？） と Universität（総合大学）の中間の位置付け。

モットーは"bon sens und guten Geschmack"（ "bon sens and good taste"）

1748年4月18日から、150ターラーの給料で宮廷長となる。

ゲルトナーがすでに mayor of Schönburg（シェーンブルク市長(?)）としていた。

1748年5月14日から、講師、1749年1月22日から教授。

1748年のイースターで、仲間のJAエーバートが、宮廷におけるツァハーリエの後任になった。

ゲラートとクロプシュトックは、ちょいちょいブラウンシュヴァイクに遊びに来た。デンマークから。

ギーゼケは1750年にエルサレム神父によって家庭教師に。

KAシュミットは1761年に呼ばれる。

クラーマーはお隣のクヴェートリンブルクに。

Cronegkも加わり、ブラウンシュヴァイクは20年間ほど、当時の知識人の集まる地になった。

ここでいろいろ刊行。1754年に「"Scherzhaften Epischen Poesien nebst einigen Oden und Liedern"」（Joking Epic Poetry, along with a few odes and songs）

同年秋、「"Neuesten aus der anmuthigen Gelehrsamkeit" 」（Latest from the graceful learning）1754年

ゴットシェートは、ここぞとばかりに復讐した。秋の新学期に入学してきた新入生に。

「"dem großen Duns"」はハーゲドルンに捧げられた。（ハーゲドルンは1754年10月28日に死去。）

ゴットシェートはブラウンシュヴァイクの宮廷にあてに、ツァハーリエの悪口を送りつけた。

1755.1.23、ツァハーリエは反論を書き、エルサレム神父を経由して反論。宮廷は困った。が、結局、ツァハーリエの意見を入れることにした。1761年1月30日に、ツァハーリエをカロリヌムの教授にしたことが、宮廷の「回答」である。

そのあいだ、1755年には、ツァハーリエは「"Die Poesie und Germanien"」（"Poetry and Germania"）という諷刺文を発表し、ゴットシェートに一発食らわせた。

教師としてのツァハーリエは、大成功した。彼の教え子の中には、のちのプロイセン文部大臣de:Karl Abraham von Zedlitz

1学期につき、詩学4時間、神話学2時間やっていたらしい。

1774年、あたらしいのができる。一風変わった、特徴的な。「Zeitungscollegium」（学会新聞）

これは1760年の「Gelehrten Beiträgen」の発展形。

ブラウンシュヴァイクにおける挑戦。

1767年、書店、印刷店、「Intelligenzwesens 」（本の貸出業者）、を開業。新しい分野の開拓精神があった。これは評判がよく、様々な分野の重要書を刊行した。

宣伝紙には1770年代にはレッシングも参加。

WHO

http://www.whoswho.de/bio/justus-friedrich-wilhelm-zachariae.html

Der deutsche Schriftsteller. Schüler Gottscheds, Epiker der Aufklärung. Berühmt machte ihn sein Erstlingswerk, ein komisches Heldengedicht im parodistischen Rokokostil "Der Renommiste" (1744). Weitere Werke u.a. die Epen "Der Tempel des Friedens" (1756), "Die Schöpfung der Hölle" (1760).

ドイツの作家。啓蒙思想のゴットシェートの門弟。作品で有名で、ロココの作風をもじった "Der Renommiste" (1744)（comic heroic poem）が代表作。そのほか、

• "Der Tempel des Friedens" (1756)
• "Die Schöpfung der Hölle" (1760).

ドイツ語版

de:Justus Friedrich Wilhelm Zachariae（oldid=155768626）

Justus Friedrich Wilhelm Zachariae, auch geschrieben Zachariä (* 1. Mai 1726 in Frankenhausen; † 30. Januar 1777 in Braunschweig) war ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber sowie Komponist.

ツァハーリエ（「Zachariä」と綴る場合もある）ドイツの作家、翻訳家、出版家、作曲家。

Leben

ツァハーリエはフランケンハウゼン（Frankenhausen）のフュルステンシューレを出て、1743年に法学を学ぶためにライプツィヒ大学に進学した。

彼は若い時分から美学に関心をよせており、ゴットシェートの門下に入った。1744年にブレーメン寄与のメンバーになった。こいつらはゴットシェートのいう「よい文学」の厳格なルールに反発したグループである。

Zachariae besuchte in seiner Jugend die fürstliche Landesschule in Frankenhausen und studierte in Leipzig ab 1743 Rechtswissenschaften. Schon in jungen Jahren interessierte er sich für die „schönen Wissenschaften“ und schloss sich dem Kreis um Johann Christoph Gottsched an. Ab 1744 gehörte er zum Kreis der Bremer Beiträger, einer Gruppe von Literaten, die sich gegen die strikten Regeln auflehnte, die Gottsched für „gute Literatur“ aufgestellt hatte.

1747年にツァハーリエはゲッティンゲン大学に移った。（そこで卒業した。）卒業後の最初の職は、1748年からのブラウンシュヴァイクのカロリヌム大学の講師（Hofmeister）だった。

彼は印刷業・出版業・書店を奨励し、その収入で聖処女マリア孤児院（Großes Waisenhaus Beatae Mariae Virginis）を設立した。

彼はその紙産業方面の見識があり、ブラウンシュヴァイクの宮廷にそういう方向の献策を行った。それで、1767年2月9日に、ブラウンシュヴァイク公から、公国内の製紙産業を発展させるべしと命を受けた。

彼はブラウンシュヴァイクを流れるオーカー川沿いに製紙工場を設立し、さらにブラウンシュヴァイク郊外のレーブケ（Räbke）とエルム（Elm）のあたりに、私立の製紙工場をつくった。そこで大規模に試作を行い、国産紙の増産にとりくんだ。特にこのレーブケでの取り組みは、今日のドイツの製紙業の発展の基礎となっていった。

主要な問題は、白い亜麻（リネン）の端切れの圧縮不足。これが製紙産業を拡大する妨げになっていた。

もう一つの問題は「Lumpennot」（lump は「成り上がり」）の問題。原材料となる繊維植物の生産が追いつかない。他の工芸作物・商品作物をおしやってまで紙の原料を生産するあれじゃない。

Im Jahre 1747 wechselte Zachariae an die Universität Göttingen, wo er seine Studien beendete. Seine erste Anstellung erhielt er 1748 als Hofmeister am Collegium Carolinum in Braunschweig. Hier erhielt er auch die Aufsicht über die Druckerei, den Verlag und die Buchhandlung, aus dessen Erträgen das fürstliche Große Waisenhaus BMV finanziert wurde. Da er sich insofern durch seine weitreichende Beziehung und die damit verbundenen Kenntnisse zum Druck- und Papiergewerbe auszeichnete, gehört hinsichtlich seines wirtschaftlichen Engagements erwähnt, dass er am 9. Februar 1767 die herzogliche Anweisung erhielt, zur „Hebung der inländischen Papierfabrikation“ die Betriebsstätten des Herzogtums zu bereisen. Seine Wahl fiel zunächst (wohl nicht ganz zufällig) auf die Herzogliche Papiermühle zu Oker, und mehr noch auf die Privatmühle Scharschmidts zu Räbke/Elm, wo er mit deren Inhabern umfangreiche Versuche zur Erzielung technischer Verbesserungen der heimischen Fabrikate durchführte. Neben den so betriebenen Experimenten zur Verfahrenstechnik und Produktentwicklung, wie wir es heute nennen würden, fällt die in Räbke unter seiner Leitung betriebene Grundlagenforschung ins Auge. Hier nahm man sich auch des in der Papierfabrikation vorherrschenden Hauptproblems des drückenden Mangels der bisher unentbehrlichen weißen Leinen-Lumpen an. Um dieser „Lumpennot“ zu begegnen, wurden praxisnahe und durchaus zukunftsweisende Versuche mit anderen „vegetabilischen“ Stoffen durchgeführt, darunter auch mit Holzarten, die zu diesem frühen Zeitpunkt das Problem zwar nicht beseitigten, aber doch zu lindern vermochten!^[6]

1761年、彼は詩学の教授に昇格。同年、ブラウンシュヴァイクのAnzeigeの学問の監督（学術誌「学識者の論叢（Gelehrte Beyträge）」の総責任者）に出世。それは1766年に「Intelligenzesen」に発展し、1768年にブラウンシュヴァイクで新しい新聞（Neue Braunschweigische Zeitung ブラウンシュヴァイク新聞）となって創刊された。

Im Jahre 1761 erfolgte seine Ernennung zum ordentlichen Professor für Dichtkunst (professor ordinarius poieseos). Im selben Jahr wurde ihm die Aufsicht über die Gelehrten Beyträge zu den Braunschweigischen Anzeigen übertragen, ein Teilblatt der Braunschweigischen Anzeigen, 1766 verantwortete er das gesamte „Intelligenzwesen“ und gab seit 1768 die Neue Braunschweigische Zeitung heraus.

作曲家としても知られている。

Neben seinen literarischen Aktivitäten machte er sich auch als Komponist einen Namen.

彼は1774年に引退し、1775年からブラウンシュヴァイクのキュリアクス教会（Cyriakusstift）の律修司祭になった。その3年後に死んだ。

In den Ruhestand trat er 1774 und erhielt 1775 als Altersversorgung das Kanonikat am St.-Cyriakus-Stift in Braunschweig. Er starb drei Jahre später an „Wassersucht und Auszehrung“.

Werk und Wirkung

1744年、18歳のときに既に、彼は人生の代表作となるものを出版した。叙事詩「Der Renommiste」がそれである。

comic heroic poemの「 Ein komisches Heldengedichte」も同じ本に掲載されていた。

「Der Renommiste」はライプツィヒ大学とイェーナ大学での学生生活を道徳的に力強く描いた作品で、2大学の風土の大きな違いを描いたと言われている。ツァハーリエは、両大学の文化の違いを相反するものとして描いた。この作品は18世紀の大学文化のマスターピースとされ、19世紀まで数多くの模倣作品が出た。

Bereits im Alter von 18 Jahren veröffentlichte er im Jahre 1744 sein berühmtestes Werk, ein Versepos mit dem Namen Der Renommiste. Ein komisches Heldengedichte, das zusammen mit dem Werk Das Schnupftuch in einem Band erschien. „Der Renommiste“ war ein kraftvolles Sittengemälde des Studentenlebens an den Universitätsstädten Leipzig und Jena, denen damals unterschiedliche Ausprägungen der studentischen Kultur nachgesagt wurden. Zachariae beschreibt in seinem Werk, wie die unterschiedlichen Charaktere aus den beiden Universitäten aufeinanderprallen, und die sich daraus ergebenden Situationen. Das Werk gilt als „unerreicht“ in der Beschreibung der deutschen studentischen Kultur des 18. Jahrhunderts und hatte bis weit ins 19. Jahrhundert viele Nachahmer.

喜劇風の諷刺詩で、ツァハーリエは、イギリス詩人ポープの影響を受けてヒロイック・カプレット（heroic couplet, 弱強五歩格二行聯句）を作った。

In seinen satirisch-komischen Versepen lehnte sich Zachariae an den englischen Schriftsteller Alexander Pope an, der für seine „heroic couplets“ (paargereimte jambische Fünfheber) bekannt war.

ほかにもシリアスな叙事詩（serious epics）を下記、民話や寓話を編纂し、ミルトン「失楽園」の翻訳を試みた。

Daneben schrieb Zachariae auch ernste Epen, bearbeitete Volksbücher und Fabeln und übersetzte John Milton (Das verlohrne Paradies, "Paradise lost").

しかし、彼の評判で一番長続きしたものは、ほかにある。ツァハーリエの死後、19世紀になって、彼の詩集が刊行された。（その一部は非公式なものである）

その詩集の初版は、1840年にA.A.Beckがベルリンで出した。それには「Der Renommiste」しか収録されていなかった。その後間もなく詩集のタイトルが「Der Renommiste.Ein komisches Heldengedichte」に変更。変更後の版には、はじめてde:Theodor Hosemannによる鉛筆画が追加された。

1909年にイェーナでBruno Golzが再版を行った。レクラム出版社が1974年に再版、東ドイツ時代の1989年にはインザル出版社（de:Insel Verlag）が刊行。

Am langlebigsten erwies sich aber sein Renommist. Das Gedicht tauchte noch im 19. Jahrhundert in mehreren, teils auch unautorisierten Sammelwerken auf. In diesen ersten Ausgaben wurde es von Kupferstichen von A.A. Beck illustriert. Im Jahre 1840 wurde in Berlin ein Band neu herausgegeben, der nur den Renommisten enthielt. Der jetzt leicht abgewandelte Titel lautete Der Renommist. Ein scherzhaftes Heldengedicht. Dies war auch die erste Ausgabe, die mit den Federzeichnungen von Theodor Hosemann illustriert war. Im Jahre 1909 erfolgte ein weiterer Nachdruck in Jena von Bruno Golz. Der Reclam-Verlag brachte 1974 einen Nachdruck der allerersten Ausgabe, in der der Renommist zusammen mit dem Schnupftuch in einem Band erschienen war. Die vorerst letzte Neuausgabe besorgte der Insel-Verlag in Leipzig noch zu Zeiten der DDR im Jahre 1989. Auch diese Ausgabe enthielt die Zeichnungen von Hosemann.

ゲーテは1765年から1768年にライプツィヒ大学で学んでおり、イェーナ大とライプツィヒ大の校風の違いを知っていた。ゲーテはツァハーリエについて次のように述べている。

Johann Wolfgang von Goethe hatte von 1765 bis 1768 ebenfalls in Leipzig studiert und kannte die kulturellen Unterschiede der Studenten aus Jena und Leipzig. Zachariae sprach ihm dabei offensichtlich aus dem Herzen:

ツァハーリエの「Der Renommiste」は価値のある文書である。というのも、当時の世相が鮮やかに描き出されているからだ。彼の詩が皆に好かれたのはどういうわけか。自然の描写にせよ、当時の交友を描くにせよ、彼は本当に無垢で子供のようだ。

「Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit」第2部第6章（1811-1833）より

Zachariäs „Renommist“ wird immer ein schätzbares Dokument bleiben, woraus die damalige Lebens – und Sinnesart anschaulich hervortritt; wie überhaupt seine Gedichte jedem willkommen sein müssen, der sich einen Begriff von dem zwar schwachen, aber wegen seiner Unschuld und Kindlichkeit liebenswürdigen Zustande des damaligen geselligen Lebens und Wesens machen will.

Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Zweiter Teil, Sechstes Buch, 1811–1833

詩人ヴィルヘルム・ハウフ(1802-1827)は「Die Seniade. Ein scherzhaftes Heldengedicht in vier Gesängen」のなかで、チュービンゲンでの1820年からの学生生活について触れている。これはツァハーリエから80年後のことであった。ハウフはその作品のなかでツァハーリエに言及している。

Der Dichter Wilhelm Hauff verarbeitete in seinem Gedicht Die Seniade. Ein scherzhaftes Heldengedicht in vier Gesängen Erinnerungen aus seiner Studentenzeit in Tübingen ab 1820. Er nahm sich dabei noch rund 80 Jahre nach dessen erstmaligem Erscheinen den Renommisten von Zachariae zum Vorbild und nimmt im Werk selbst darauf Bezug:

詩の訳は省略

O Seni! tapferster und klügster aller Helden,

Die unserer Neckarstadt zu keinen Zeiten fehlten,

O Seni, wackrer Bursch, dich grüßet mein Gesang;

Oh! Nimm es gnädig auf, wenn etwas mir gelang.

Zwar muß ich Kühnster euch tief um Verzeihung bitten,

Daß ich das Roß bestieg, das Bessere geritten,

Auf das begeistert einst sich Zachariä schwang,

Als unvergleichlich er den Renommisten sang.

Doch wie, wenn Bier und Wein die Sinn uns übermeistert,

So hat auch jener Held zum Liede mich begeistert,

So trag mich Hippogryph zu dem Olympos auf.

So töne denn mein Lied dem Zweig vom Stamme Hauff!

WILHELM HAUFF, Die Seniade. Ein scherzhaftes Heldengedicht in vier Gesängen

ハウフの作品では、その頃には、学生の生活はずいぶん様変わりしていた。「違い」は、大学ごとの校風の違いではなく、学生一人ひとりの違いについて着目されている。

Das Studentenleben hatte sich in diesen Jahrzehnten gewandelt. Im Vordergrund standen nicht mehr die Unterschiede der Studenten von verschiedenen Universitäten, hier geht es um die verschiedenen Ausprägungen unterschiedlicher Typen von studentischen Verbindungen. Hauff besingt hier die „Heldentaten“ seines Bruders, der als Senior der Tübinger Burschenschaft ein Duell gegen den Senior des Corps Suevia Tübingen (Tübinger Schwaben) anstrebt. Zachariaes Renommist war aber auch zu dieser Zeit offensichtlich noch deutschlandweit so bekannt, dass Hauff davon ausgehen konnte, dass das gebildete Publikum seine Anspielung verstand.

Werke

作品

• 「Scherzhafte Epische Poesien nebst einigen Oden und Liedern.」1754年
• 「Die Tageszeiten. Ein Gedicht, In vier Büchern.」1756年
• 「Poetische Schriften」1764年
• 「Fabeln und Erzehlungen in Burcard Waldis Manier.」1771年
• 「Poetische Schriften. Erster Theil. Zweyter Theil.」1777年
• 「Der Renommist. Ein scherzhaftes Heldengedicht. Zweiter Abdruck mit erweitertem Vorwort von Justus Zachariä.」1840年
• 「Der Renommist. Ein scherzhaftes Gedicht.」1909年
• 「Der Renommist. Ein scherzhaftes Heldengedichte.」1989年

• Friedrich Wilhelm Zachariae: Scherzhafte Epische Poesien nebst einigen Oden und Liedern. (Der Renommist; Verwandlungen; Das Schnupftuch; Der Phaeton; Oden und Lieder) 5 Bände, Braunschweig, Hildesheim, Ludolf Schröders Erben 1754 (mit gestochener Titelvignette und 5 Kupferstichvignetten bei Gedicht-Neuanfängen von A. Beck und zahlreichen Holzschnitt-Vignetten und -Initialen).
• Friedrich Wilhelm Zachariä: Die Tageszeiten. Ein Gedicht, In vier Büchern. Rostock und Leipzig, Johann Christian Köppe, 1756 (Titelkupfer und 4 ganzseitige, allegorische Kupfertafeln von J.C. Sysang nach J.J. Preisler.)
• Friedrich Wilhelm Zachariä: Poetische Schriften. 9 Bände, Braunschweig, Schröder. 3. Band テンプレート:DTAW, 5. Band テンプレート:DTAW
• Friedrich Wilhelm Zachariä: Fabeln und Erzehlungen in Burcard Waldis Manier. Frankfurt und Leipzig 1771. (Online) bei Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt.
• Friedrich Wilhelm Zachariae: Poetische Schriften. Erster Theil. Zweyter Theil. 2 Bände, Karlsruhe, Christian Gottlieb Schmieder, 1777 (Unrechtmäßiger Nachdruck der 1772 und 1777 in zwei Bänden erschienenen Originalausgabe. Es erschien 1782 noch ein 3. Teil bei Schmieder.)
• Fr. W. Zachariae: Poetische Schriften. 5 Bände, Reutlingen, J. G. Fleischhauer, 1778 (Nachdruck der ersten Gesamtausgabe seiner poetischen Schriften)
• J.F. Wilh(elm) Zachariä: Der Renommist. Ein scherzhaftes Heldengedicht. Zweiter Abdruck mit erweitertem Vorwort von Justus Zachariä. Mit acht sarkastischen Federzeichnungen von (Theodor) Hosemann. Bethge, Berlin 1840. Digitalisierte Ausgabe der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf.
• Friedrich Wilhelm Zachariä: Der Renommist. Ein scherzhaftes Gedicht. herausgegeben von Bruno Golz, Diederichs, Jena 1909.
• Friedrich Wilhelm Zachariä: Der Renommist. Ein scherzhaftes Heldengedichte. Herausgegeben, Nachwort von Detlef Ignasiak, Insel-Verlag, Leipzig 1989, ISBN 3-7351-0065-1.
• Anselm Maler (Hrsg.): Der Renommiste / Das Schnupftuch. Mit einem Anhang zur Gattung des komischen Epos. Von Just Friedrich Wilhelm Zachariä. Reclam, Ditzingen 1992, ISBN 3-15-000307-5.

Literatur

• {ADB|44|634|641|Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm|Carl Schüddekopf|ADB:Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm}}
• Paul Zimmermann: Friedrich Wilhelm Zachariae in Braunschweig. in: Überlieferungen zur Litteratur, Geschichte und Kunst. 1. Zwissler, Wolfenbüttel 1896, テンプレート:OCLC.
• Fritz Meyen: Bremer Beiträger am Collegium Carolinum in Braunschweig. K. Chr. Gärtner, J. A. Ebert, F. W. Zachariä, K. A. Schmid. Waisenhaus-Buchdr. und Verl., Braunschweig 1962 in: Braunschweiger Werkstücke. 26, テンプレート:OCLC.

Weblinks

• {DNB-Portal|118808230}}
• {DDB|Person|118808230}}
• {Zeno-Autor|Literatur/M/Zachari%C3%A4,+Justus+Friedrich+Wilhelm}}
• Justus Friedrich Wilhelm Zachariae auf gedichte.xbib.de (Gedichte von Zachariae)

Einzelnachweise

references />

{Normdaten|TYP=p|GND=118808230|LCCN=n/82/48875|VIAF=95164108}}

{SORTIERUNG:Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm}} [Kategorie:Autor]] [Kategorie:Literatur (Deutsch)]] [Kategorie:Hochschullehrer (Technische Universität Braunschweig)]] [Kategorie:Studentengeschichte (18. Jahrhundert)]] [Kategorie:Schriftsteller (Braunschweig)]] [Kategorie:Lyrik]] [Kategorie:Deutscher]] [Kategorie:Geboren 1726]] [Kategorie:Gestorben 1777]] [Kategorie:Mann]]

{Personendaten |NAME=Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm |ALTERNATIVNAMEN= |KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller, Übersetzer, Herausgeber und Komponist |GEBURTSDATUM=1. Mai 1726 |GEBURTSORT=Frankenhausen |STERBEDATUM=30. Januar 1777 |STERBEORT=Braunschweig }}

脚注

注釈

1. ↑ フュルスト(Fürst)は領邦君主、シューレは学校のこと。ここでの訳語は『ドイツ教育史』による^[2]。
2. ↑ 「ブレーメン寄与」の正式名は「新・悟性と機知の喜びのための寄与（Neue Beyträge zum Vergnügen des Verstandes und Witzes）」といい、ゴットシェートの機関誌のタイトルをもじったものである。ゴットシェートの機関誌が、当時のドイツにおける出版の中心地であるライプツィヒで出版されたのに対し、ゲルトナーらの同人誌は遠く離れたブレーメン（もとは自由都市で、この時期にはハノーファー領）で出版したので、通称を「ブレーメン寄与（Bremer Beiträge）」と言うようになった。

出典

参考文献

• 『ドイツ文学史　原初から現代まで』,フリッツ・マルティーニ／著,高木実・尾崎盛景・棗田光行・山田広明／訳,三修社,1979,1980（第2版）
• 『集英社世界文学大事典3』,『世界文学大事典』編集委員会,集英社,1997,ISBN 4081430039
• 『ドイツ文學史III』,ヴィルヘルム・シェーラー（Deutsch版）／著,吹田順助／監修,高橋義孝／訳,創元社,1949

関連項目

外部リンク

カテゴリ