「ヨハン・フリードリヒ (ザクセン選帝侯)」の版間の差分

2016年12月6日 (火) 23:16時点における版

英語版

一部抜粋

When the Schmalkaldic War broke out in 1546, he marched to the south at the head of his troops, but the unexpected invasion of his country by his cousin Duke Maurice compelled him to return. He succeeded in reconquering the larger part of his possessions and repelling Maurice, but suddenly the emperor hastened north and surprised the elector. The Battle of Mühlberg, 24 April 1547, went against him and dispersed his army. He received a slashing wound to the left side of his face, leaving him with a disfiguring scar from his lower eye socket down his cheek. He was taken prisoner by Charles V and sent into exile in Worms.

シュマルカルデン戦争が1546年に勃発すると、JFは軍を南へ進めた。ところが、従兄弟のモーリッツが、もぬけの殻になったJFの本拠地を急襲。JFは引き返さざるを得なくなる。モーリッツ軍を蹴散らして領地の大半を奪い返したが、突如、皇帝軍は北へ急行してきて、JFを驚かせた。そこでミュールベルクの戦いが起きた。1547年4月24日。彼の軍は散り散りになってしまった。JFは顔面の左側に斬り傷を負い、醜い傷跡を残した。眼孔の下から頬にかけて。カール5世によって囚われの身となり、en:Worms, Germanyに連れて行かれた。

en:Battle of Mühlbergより一部抜粋

The victory of the Imperial-Spanish forces led to the dissolution of the Schmalkaldic League.[2] John Frederick was captured (by the Hungarian hussars during the battle) and arrested. In the course of the Capitulation of Wittenberg[1] a few weeks later he had to resign the electoral dignity and the major part of his lands in favour of his cousin Maurice.[1][2]

皇帝軍の勝利によって、同盟は解体に追い込まれた。JFは戦闘中にハンガリーの騎兵部隊（hussar）によって捕まり、捕虜となった。その2,3週間後にヴィッテンベルクも陥落。JFは選帝侯位と領地の大半をモーリッツに差し出すことに同意セざるを得なくなった。

ミュールベルクの戦いも参照せよ。