「ホテルエレファント/現地版」の版間の差分

2016年9月20日 (火) 13:38時点における版

1547 wurde Weimar zur Residenz der ernestinischen Fursten bestimmt.

1547 Weimar was determined the residence of the Ernestine princes.

1547年、ワイマールにエルネスティン家の邸宅ができた。

Der heutige Marktplatz der Stadt Weimar, das Zentrum der Stadt, wurde 1554 das erste Malgepflastert, erhielt 1564 seinen Brunnen und bald saumten ihn Renaissancebauten.

Today's market place of the city of Weimar, the center of the city, was in 1554 the first Malgepflastert, received in 1564 its fountains and soon saumten him renaissance.

現在のワイマール中心部にあるマルケ広場は、1554年に石畳が敷かれ、1564年にその礎が完成した。

Zu ihnen gehorte auch der Sudseite das Haus Number 19, eines der wenigen Weimarer Patrizierhauser, 1561 erstmals erwahnt in einer Urkunde des Kurfursten Johann Friedrich des Mitteren, Herzog zu Sachsen.

To them belonged also the south side the house Number 19, one of the few Weimar patrician houses, 1561 for the first time mentioned in a document of Elector Johann Friedrich of Mitteren, Duke of Saxony.

19番地の南側は、ワイマール貴族の家が数軒立ち並んでいた。1561年にヨハン・フリードリヒ (ザクセン選帝侯)の邸宅に関する最古の記録がある。