「第一次カッペル戦争」の版間の差分
Julyfestival (トーク | 投稿記録) (→訳文) |
Julyfestival (トーク | 投稿記録) (→訳文) |
||
| 行24: | 行24: | ||
The five inner places formed the Christian Union as a counter-measure with Austria. | The five inner places formed the Christian Union as a counter-measure with Austria. | ||
| + | |||
| + | 信仰の中心は、[[ザンクト・ガレン修道院]]と[[トゥールガウ州|トゥールガウ地方]]にあった。 | ||
| + | |||
| + | At the center of the faith were the Fürstabstift St. Gallen and the common dominions, especially the Thurgau. | ||
| + | |||
| + | ツヴィングリは軍事力で決着をつけようと、それに相応しい場所を探していた。 | ||
| + | |||
| + | Zwingli wanted to withdraw the ground with a military blow And sought for a ground of war. | ||
| + | |||
| + | 1528年5月、チューリッヒ派はトゥールガウ地方のカトリックを 、1年後、カトリックのシュヴィーツ派は宗教改革派の牧師ヤコブ・カイゼル（{{lang|de|Jakob Kaiser}}）を火炙りにした。 | ||
| + | |||
| + | In May, 1528, the Zurichers in the Thurgau had a Catholic fieldweaver, one year later the Schwyzer burned the reformed priest Jakob Kaiser. | ||
===原文=== | ===原文=== | ||
2016年12月15日 (木) 17:34時点における版
ドイツ語版
de:Erster Kappelerkrieg(oldid=158596036)より
訳文
第一次カッペル戦争は、スイスでカトリックと宗教改革派の間で起きた。この争いは1529年に始まったが、実際には戦闘が行われることなく和解に至った。この和解はチューリッヒに近いカッペルの村で行われた。スイスではこの和解は「カッペルのミルクスープ（ドイツ語: Kappeler Milchsuppe）」と呼ばれている。
The First Kappel War was a conflict between the Catholic and the Reformed Churches in Switzerland. He began in 1529, but ended up without a real struggle with a meal of reconciliation, the "Kappel milk soup" near the village of Kappel on the Albis.
この対立の初期には、伝統的な宗教観（de:Alte Eidgenossenschaft、en:Old Swiss Confederacy）と、新しい宗教観の信奉者の間で大きな溝があった。
The starting point in the era of the schism was the ditch between the old and new-believing places of the Confederation.
チューリッヒの宗教改革者フルドリッヒ・ツヴィングリは1529年のコンスタンツでのBurgrechtにおいて、自分自身をプロテスタントの同盟者だと認めていた。
The Zurich reformer Huldrych Zwingli allied himself with the Protestant Constance to Christian Burgrecht in 1529.
チューリッヒが主導したこの同盟は、オーストリアと真っ向から対立するものであり、またスイス内でもカトリック派のルツェルン地方、ウーリ地方、シュヴィーツ地方、ウンターヴァルデン地方、ツーク地方と対立することになった。
This alliance under the leadership of Zurich was directed primarily against Austria and, in the second place, against the Catholic inner places of Lucerne, Uri, Schwyz, Unterwalden and Zug.
これらスイスの5地方は対抗策として、オーストリアと組んで「Christian Union」を結成した。
The five inner places formed the Christian Union as a counter-measure with Austria.
信仰の中心は、ザンクト・ガレン修道院とトゥールガウ地方にあった。
At the center of the faith were the Fürstabstift St. Gallen and the common dominions, especially the Thurgau.
ツヴィングリは軍事力で決着をつけようと、それに相応しい場所を探していた。
Zwingli wanted to withdraw the ground with a military blow And sought for a ground of war.
1528年5月、チューリッヒ派はトゥールガウ地方のカトリックを 、1年後、カトリックのシュヴィーツ派は宗教改革派の牧師ヤコブ・カイゼル（Jakob Kaiser）を火炙りにした。
In May, 1528, the Zurichers in the Thurgau had a Catholic fieldweaver, one year later the Schwyzer burned the reformed priest Jakob Kaiser.
原文
{Infobox Militärischer Konflikt
|KONFLIKT=Erster Kappelerkrieg
|TEILVON=
|BILD=Kappel am Albis.jpg
|BILDBREITE=300px
|BESCHREIBUNG=Ansicht von Süden von Kappel am Albis
|DATUM=1529
|DATUMBIS=
|ORT=Kappel am Albis
|CASUS=
|GEBIETE=
|AUSGANG=Ausgleich
|FOLGEN=«Kappeler Milchsuppe»
|FRIEDENSSCHLUSS=Erster Kappeler Landfriede am 26. Juni 1529
|KONTRAHENT1=15px Luzern
15px Uri
15px Schwyz
15px Obwalden
15px Nidwalden
15px Zug
|KONTRAHENT2=15px Zürich
15px Bern
|KONTRAHENT3=
|BEFEHLSHABER1=
|BEFEHLSHABER2=
|BEFEHLSHABER3=
|TRUPPENSTÄRKE1=
|TRUPPENSTÄRKE2=
|TRUPPENSTÄRKE3=
|VERLUSTE1=
|VERLUSTE2=
|VERLUSTE3=
|NOTIZEN=
|ÜBERBLICK=
}}
Der Erste Kappelerkrieg war ein Konflikt zwischen reformierten und katholischen Orten in der Schweiz. Er begann 1529, endete aber ohne eigentliche Kampfhandlungen mit einem Versöhnungsessen, der «Kappeler Milchsuppe» nahe der Ortschaft Kappel am Albis.
Ausgangspunkt im Zeitalter der Glaubensspaltung war der Graben zwischen den alt- und neugläubigen Orten der Eidgenossenschaft.
Der Zürcher Reformator Huldrych Zwingli verbündete sich 1529 mit dem protestantischen Konstanz zum Christlichen Burgrecht. Dieses Bündnis unter der Führung Zürichs war in erster Linie gegen Österreich und in zweiter Linie gegen die katholischen inneren Orte Luzern, Uri, Schwyz, Unterwalden und Zug gerichtet. Die fünf inneren Orte gründeten als Gegenmassnahme mit Österreich die Christliche Vereinigung. Im Zentrum des Glaubensstreits standen die Fürstabtei St. Gallen und die gemeinen Herrschaften, insbesondere der Thurgau. Zwingli wollte mit einem militärischen Schlag dem Gegenbündnis den Boden entziehen und suchte nach einem Kriegsgrund. Im Mai 1528 liessen die Zürcher im Thurgau einen katholischen Feldweibel hinrichten, ein Jahr später verbrannten die Schwyzer den reformierten Pfarrer Jakob Kaiser.
Anfangs Juni 1529 versuchten Zürich und Bern den Amtsantritt eines Unterwaldner Landvogtes in den Freien Ämtern zu verhindern. Am 6. Juni besetzten die Zürcher deshalb die Brückenköpfe Bremgarten und Mellingen sowie Teile des Thurgaus und der St. Galler Landschaft. Mit der Hauptmacht marschierten sie bei Kappel am Albis auf; Berner Truppen folgten ihnen nach. Bereits am 7. Juni begannen die neutralen Orte zu vermitteln. Zürich erklärte jedoch am 9. Juni den fünf altgläubigen Orten den Krieg.
Die Vermittlungen unter dem Glarner Landammann Hans Aebli verhinderten eine blutige Auseinandersetzung. Kampflos wurde der erste Kappeler Landfriede geschlossen. Es wurde vereinbart, dass jede Gemeinde durch Mehrheitsbeschluss den alten oder neuen Glauben annehmen durfte (Parität). Der Friede wurde durch ein Versöhnungsessen, die Kappeler Milchsuppe, besiegelt.
Der Konflikt brach jedoch 1531 mit dem Zweiten Kappelerkrieg erneut aus.
Literatur
- テンプレート:Literatur
- Martin Haas: Zwingli und der Erste Kappelerkrieg. Zürich 1965.
Weblinks
- {HLS|8903|1. Kappelerkrieg|Autor=Helmut Meyer}}
{SORTIERUNG:Kappelerkrieg, 1.}} [Kategorie:Kappelerkriege|!Kappelerkrieg, 1.]] [Kategorie:Krieg in der Schweizer Geschichte]] [Kategorie:Krieg (16. Jahrhundert)]] [Kategorie:1529]]
