コリング兄弟
en:Robert Colling(oldid=705795779)より転記
Robert Colling (1749 – 7 March 1820), and his brother Charles (1751 – 16 January 1836), were English stock breeders, famous for their improvement of the Shorthorn breed of cattle.
ロバート・コリング(Robert Colling,1749 - 1820.3.7)とチャールズ・コリング(Charles Colling,1751 - 1836.1.16)のコリング兄弟は、イングランドの畜産家である。ウシのショートホーン種を創出したことで知られている。
生涯
コリング兄弟は、イングランド北部のダラム州で生まれた。生家はダーリントンに近いブラファトン(Brafferton)のケットン(Ketton)という地区にある。父の名はチャールズ・コリング(Charles Colling)といった。
He was the eldest son of Charles Colling of Ketton, near Darlington, and brother of Charles Colling.
長兄のロバートは、通り一遍の教育を受けたあと、タイン川の河口にあるシールズの町[注 1]の雑貨商へ奉公に出た。しかし体調を崩し、実家に戻って父の農場を手伝うようになった。ハーワース(Hurworth)でしばらくのあいだ農業について学んだあと、バンプトン(Barmpton)にあるラムトン家(Lambton family)の農場で働くようになった。
After receiving 'an ordinary education,' he was apprenticed to a grocer in Shields; but 'not having his health' he came home to his father's farm and commenced an agricultural career. After spending some time at Hurworth, he entered on a farm at Barmpton, under the Lambton family.
その頃のロバートは、ショートホーン種を創出することになるとは考えておらず、デイリー種(dairy cows)を飼育していた。
He had then 'no thought of becoming a breeder of shorthorns, and only kept dairy cows.'
The foundation of his pedigree herd was a yellow-red and white bull, originally bought on the advice of his brother Charles for eight guineas, and afterwards sold to his brother for the Ketton herd (known in shorthorn history as 'Hubback').
ロバートは、弟のチャールズの進言をいれて、赤褐色と白色の毛が混じった雄牛を8ギニーで買い入れた。この雄牛は後に弟がいるケットンの農場へ売り渡した。この雄牛は、ショートホーン種創出史上、「ハバック号(Hubback)」と呼ばれている。
A 'shyness ' sprang up between the brothers, which became accentuated in March 1793 ; and the Barmpton and Ketton herds for some time lived apart, though later more amicable relations were restored.テンプレート:Sfn
兄弟は人付き合いが下手なところがあって、1793年3月にはとうとう仲違いに発展してしまった。しばらくのあいだ、兄の農場と弟の農場は疎遠になったが、後に関係が修復された。
When, in October 1810, Charles Colling sold off his Ketton herd of shorthorns, Robert's herd at Barmpton 'became the centre of interest' to the breeders of shorthorns, which had then become fashionable.
1810年10月に、弟のチャールズはケットン農場産の雄牛を売り払い、兄ロバートのバーンプトン農場の雄牛の改良に専念することになった。これが後のショートホーン種になる。
A famous white heifer (daughter of the bull Favourite), which weighed at the age of four years 1,820 lbs., was painted by Thomas Weaver, and an engraving of the picture was made by William Ward, and published on 13 December 1811, with a dedication to Robert Colling.
有名な白毛の雌牛（フェイヴァリット号(Favourite)産駒）、4歳の時点で1820ポンドもの目方があった、トマス・ウィーヴァー(Thomas Weaver)が絵に描いた、ウィリアム・ワード(William Ward)が彫刻にした、1811年12月13日に出版された、with a dedication to Robert Colling.
この雌牛は、精肉業者に売られ、1811年のクリスマスの展示会で披露された。ピカデリー(Piccadilly)の「スリーキングス厩舎(the stables of the Three Kings)」で行われた、「畜産界における世界最大の驚異」として、そのとき体重は2488ポンドに達していた。
The heifer was purchased by two butchers, and exhibited at Christmas 1811, at the stables of the Three Kings, Piccadilly, as 'the greatest wonder of the world of the kind,' and then weighed 2,448 lbs.テンプレート:Sfn
ケットン農場で行われた系統繁殖の手法は、バーンプトン農場でも徹底的に交雑を排除して絶え間なく行われた。
'The same system of inbreeding that had been in vogue at Ketton was pursued without interruption at Barmpton, and that without any admixture of fresh alloy'.
兄のロバートは1810年9月末[注 2]に、生産した牛を競りに出したところ、61頭が7852ポンド12シリングで売れた。
Robert carried on his herd until Michaelmas day, 1810, when it was sold by auction, and sixty-one lots fetched £7,852 19s.テンプレート:Sfn
ロバートは1820年3月7日にバーンプトン農場で死んた。農場は弟のチャールズが相続した。同年10月3日に最後の売却競りが行われている。
He died unmarried at Barmpton on 7 March 1820, leaving his property to his brother Charles, a final sale being held on 3 October 1820.テンプレート:Sfn
脚注
注釈
- ↑ 現在はタイン川を挟んで北岸がノース・シールズ([[en:North Shields|]])、南岸がサウス・シールズ([[en:South Shields|]])という2つのタウンに分かれている
- ↑ 正確には「聖ミカエルの日」、これは概ね9月29日ないし9月30日にあたる。
出典
<references> で定義されている <ref> タグに、先行するテキスト内で使用されていない group 属性「」があります。