ポンテフラクト

e:Pontefract(oldid=679085628)の抄訳。

前書

　なんというスーパーマーケットがどこに何軒あるとか、病院や消防署だとかがどこにあるとか、なになにという企業がどこにある、というような細かな「タウンガイド」は省きました。（英語版でもそれらにはたいてい出典もないし。）

　議員などの個人名に関する部分も一時的な情報とみなして省いています。「Notable people」も省いています。

　現在のイギリスの地方自治に関して、私は正確な知見をもっていません。そのため、「town」「city」「e:Metropolitan borough（大都市バラ）」「local government」といった語句の日本語訳には自信がありません。

概要

　ポンテフラクト(e:Pontefract)はイギリスのウェスト・ヨークシャー州にある町である。

　街道沿いに出来た古い市場町で、いまはウェイクフィールド市を構成するタウンとなっている。

地名

　Pontefractは日本語文献では「ポンテフラクト」「ポンティフラクト」と転記されている。本項では「ポンテフラクト」で統一する。

　Pontefractというのはラテン語で「pons(bridge／橋)」＋「fractus(broken／壊れた)」が語源だとされる。この辺りはロンドンとヨークを結ぶ街道が川を渡る場所にあたり、交通上の要地だった。1069年に、征服王ウィリアムがヨーク地方の征伐中、このあたりの先住民が彼の行く手を阻むために橋を落とした、という故事に由来するとされている。