「トーク:ヨーク地方/訳語」の版間の差分

提供: Test Wiki
移動: 案内、 検索
(ページの作成:「*e:North Riding of Yorkshire　「ヨーク地方の北部」　ノースライディング・オブ・ヨークシャー *e:West Riding of Yorkshire　「ヨー...」)
 
行3: 行3:
  
 
正確には、地理的な意味でも、行政的な意味でも「東伯郡」≠「伯耆国の東部」なのですが、「[[ノース・ライディング・オブ・ヨークシャー]]に相当する地域」とするよりも「ヨーク地方の北部」と訳したほうが直感的にわかりやすいため、ここではそういう訳し方をしています。
 
正確には、地理的な意味でも、行政的な意味でも「東伯郡」≠「伯耆国の東部」なのですが、「[[ノース・ライディング・オブ・ヨークシャー]]に相当する地域」とするよりも「ヨーク地方の北部」と訳したほうが直感的にわかりやすいため、ここではそういう訳し方をしています。
 +
 +
==固有名詞訳語表==
 +
{|class=wikitable
 +
|-
 +
|Pennines||[[ペナイン山脈]]||ペニン山脈『バイキングとアングロサクソン』p9
 +
|-
 +
|Ouse||　||ウーズ川『バイキングとアングロサクソン』p9
 +
|-
 +
|Humber||ハンバー河||ハンバー川『バイキングとアングロサクソン』p20
 +
|-
 +
|Brigantes||　||ブリガンテス族『バイキングとアングロサクソン』p14
 +
|-
 +
|Parisi||　||パリシー族『バイキングとアングロサクソン』p14
 +
|}

2015年9月19日 (土) 19:33時点における版

正確には、地理的な意味でも、行政的な意味でも「東伯郡」≠「伯耆国の東部」なのですが、「ノース・ライディング・オブ・ヨークシャーに相当する地域」とするよりも「ヨーク地方の北部」と訳したほうが直感的にわかりやすいため、ここではそういう訳し方をしています。

固有名詞訳語表

Pennines ペナイン山脈 ペニン山脈『バイキングとアングロサクソン』p9
Ouse 　 ウーズ川『バイキングとアングロサクソン』p9
Humber ハンバー河 ハンバー川『バイキングとアングロサクソン』p20
Brigantes 　 ブリガンテス族『バイキングとアングロサクソン』p14
Parisi 　 パリシー族『バイキングとアングロサクソン』p14
「http://enseiki.sakura.ne.jp/test-wiki/w/index.php?title=トーク:ヨーク地方/訳語&oldid=5542」から取得