「ジョン・ウェズリー・ヘインズ2世」の版間の差分

2016年2月18日 (木) 17:29時点における版

en:John Wesley Hanes II(oldid=702546995)

スクリプトエラー: モジュール「Infobox」はありません。

John Wesley Hanes II (April 24, 1892 - December 24, 1987) was an American investment banker and corporate turnaround specialist who served as Under Secretary of the United States Treasury and was President of the New York Racing Association and a Thoroughbred racehorse owner and breeder named an Exemplar of Racing.^[1]

ジョン・ウェズリー・ヘインズ2世(John Wesley Hanes II,1892.04.24 - 1987.12.24)は、アメリカの投資銀行家・経営再建家である。ヘインズ2世はアメリカ合衆国財務副長官を務めたほか、ニューヨーク競馬協会(NYRA；New York Racing Association)の会長となり、サラブレッドの生産者と馬主として、アメリカ競馬名誉の殿堂博物館に模範ホースマンとして殿堂入りしている^[2]。

Family, education, military service

Born in Winston-Salem, North Carolina, John Hanes II was the son of John Wesley Hanes and Anna Jannette Hodgin Hanes. His father was the founder of Shamrock Mills who was also a significant shareholder of Reynolds Tobacco Company through the sale of a tobacco business he had started.

ヘインズ2世はノースカロライナ州のウィンストン・セーラムで生まれた。父はジョン・ウェズリー・ヘインズ1世( John Wesley Hanes)、母はアナ・ジャネット･H・ヘインズ(Anna Jannette Hodgin Hanes)という。父のヘインズ1世は衣料大手のen:Hanesの創業者^{[注 1]}である。ヘインズ1世はタバコ大手のR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーの大株主でもあった。

John Hanes II was educated at the Woodberry Forest School in Madison County, Virginia and went on to graduate from Yale University in 1915. Financial management proved to be Hanes II's forte as it was for his elder brother, Robert March Hanes (1890–1959), a career banker who rose from the teller's job in 1919 at Wachovia Bank & Trust Co. to become its President in 1931, a position he held until his retirement in 1956.

ヘインズ2世の兄であるロバート(en:Robert March Hanes,1890-1959)は、1919年にワコビア銀行の出納係となり、1931年には頭取まで出世し、1956年に引退するまでその座にいた人物である。

ヘインズ2世はバージニア州マディソン郡のウドベリーフォレスト校(en:Woodberry Forest School)を経て、イェール大学を1915年に卒業した。ヘインズ2世は兄に似て金融に長けていた。

John Hanes II married Agnes Mitchel in 1916 with whom he had four children.^[3] She died at their home in Rye, New York on September 19, 1935,^[4] In 1937 he remarried to Hope Yandell with whom he had a daughter.

ヘインズ2世は1916年にアグネス・ミッチェル(Agnes Mitchel)と結婚し、4人の子を設けた^[5]。アグネスは1935年9月19日にニューヨーク州ライ(en:Rye (city), New York)の自宅で亡くなった^[6]。1937年にホープ・ヤンデル(Hope Yandell)と再婚し、1人の娘を設けた。

Private and Government career in finance

John Hanes II served with the United States Navy during World War I. When the war ended, he went to New York City where found employment as a bond salesman with the Wall Street stock brokerage firm, Charles D. Barney and Company.

ヘインズ2世は第一次世界大戦で海軍に従軍した。終戦後はニューヨーク市へ出てウォール街の株式仲買業者であるチャールズDバーニー社(Charles D. Barney and Company。モルガン・スタンレー(en:Morgan Stanley Wealth Managementの前身)で債券のセールスマンとなった。

He quickly demonstrated his skills and was made a general partner in the firm and by 1935 had been elevated to senior partner. Hanes became a governor of the New York Stock Exchange and his high profile resulted in President Roosevelt appointing him to the Federal Securities and Exchange Commission in 1937.^[7]

ヘインズ2世はすぐに頭角を現し、事務所の共同経営者となり、1935年までに上級共同経営者(senior partner)に昇格した。ヘインズ2世はニューヨーク証券取引所の理事(governor)となり、その高い手腕を買ったフランクリン・ルーズベルト大統領によって1937年に証券取引委員会の委員に任じられた^[8]。

In May 1938, President Roosevelt appointed John Hanes II as an Assistant Secretary of the Treasury^[9] and in October to Under Secretary of the Treasury to succeed Roswell Magill.^[10]

1938年5月、ルーズベルト大統領はヘインズ2世を財務省次官補(Assistant Secretary of the Treasury)に任命した^[11]。さらに10月にはロズウェル・マギル(en:Roswell Magill)の後任としてアメリカ合衆国財務副長官に任命した^[12]。

His main focus was a Revenue Revision Study that he had completed when he handed in his resignation effective December 31, 1939 when he resigned to return tp private enterprise.^[13] In the 1940 presidential election, Hanes broke with the Roosevelt Administration and supported Wendell Willkie in his unsuccessful campaign for president.^[14]

ヘインズ2世の関心はもっぱら収支改善の研究(Revenue Revision Study)に向けられた。ヘインズ2世はその研究が一段落すると、1939年12月31日に辞任し、民間企業に戻ることにした^[15]。1940年アメリカ合衆国大統領選挙では、ヘインズ2世はルーズベルトではなく、対立候補のウェンデル・L・ウィルキーの支持に回ったが、選挙には敗れた^[16]。

財務再建のプロとして

In June 1940, John Hanes II was hired by the financially troubled United States Lines and its parent company, the International Mercantile Marine Company. Hanes was made a member of the company's Board of Directors and named chairman of the executive committee for both entities.^[17]

1940年6月、経営不振に陥った船舶・運輸業のユナイテッド・ステーツ・ラインズ社(en:United States Lines)と、その親会社のインターナショナル商船社(en:International Mercantile Marine Co.)は、経営再建のためにヘインズ2世を雇い入れた。ヘインズ2世は取締役の一員となり、両社の経営管理委員(executive committee)の委員長(chairman)に指名された。^[18]

Such was his reputation that a month later, John Hanes II was also hired by the Hearst Corporation to restructure that debt-ridden company's finances. He was made a member of the company's Board of Directors which appointed him Chairman of the Finance Committee.^[19]

その1ヶ月後、ヘインズ2世の評判を聞いて、債務過多に苦しむ出版大手のハースト・コーポレーションもヘインズ2世を招聘した。ヘインズ2世はハースト社の取締役会に入り、財務委員会の委員長に指名された^[20]。

John Hanes II was a long-time friend of fellow horse racing enthusiast, John M. Olin, President and Chairman of Olin Corporation. He was hired by Olin in 1949 to undertake a restructuring of the company. It turned into a ten-year job and for thirty-two years Hanes served on the Olin Corporation's Board of Directors.

ヘインズ2世にはジョン・M・オーリン(en:John M. Olin)という長年の友人がいた。オーリンは化学製造業のオーリン社(en:Olin Corporation)の代表取締役社長であったが、熱狂的な競馬ファンだった。ヘインズ2世は1949年から10年がかりでオーリン社の再建経営にも取り組み、32年にわたって同社の取締役を務めた。

競馬との関わり

生産者・馬主として

It was Hope Hanes who introduced her husband to the sport of Thoroughbred horse racing. Together they raced horses in the United States, England, and Ireland. John and Hope Hanes were part of the syndicate that purchased top stars for breeding such as My Babu, Nashua, and Royal Charger. Among their other notable horses, they purchased Bold Bidder in partnership with John R. Gaines and John M. Olin.^[21]

ヘインズを競馬の世界に引きずり込んだのは妻のホープだった。夫妻は持ち馬をアメリカ、イギリス、アイルランドで走らせた。さらに、マイバブー（1948年イギリス2000ギニー優勝馬）、ナシュア（1955年のアメリカ二冠馬）、ロイヤルチャージャーなどの一流種牡馬を共同所有者として購入した。夫妻の持ち馬として特に有名なのは、ジョン・M・オーリンやジョン・R・ゲインズと共同所有したボールドビッダー(en:Bold Bidder)（アメリカ古牡馬チャンピオン）である。^[22]

競馬会の重鎮として

John Hanes II served as President of the National Museum of Racing and Hall of Fame from 1968 to 1970.^[23] In 1982 he was named an Exemplar of Racing, an honor bestowed on only four other people.^[24]

ヘインズ2世は1968年から1970年まで、アメリカ競馬名誉の殿堂博物館の館長(President)を務めた^[25]。1982年には「模範ホースマン(Exemplar of Racing)」として名誉の殿堂入りを果たした。これは、2016年時点で、ヘインズ2世も含めて5人しか受けていないものである^[26]。

In 1953, John Hanes II was elected a steward of the New York Racing Association and served as it unpaid President from 1954 to 1960 when he was named Chairman. During his tenure he oversaw the construction of the new Aqueduct Race Track that opened on September 14, 1959. In 1960, he was honored by the New York Turf Writers Association as "the man who did the most for racing."^[27] Hanes resigned from the NYRA executive at the end of 1961 following treatment for a heart problem at Lawrence & Memorial Hospital in New London, Connecticut.^[28]

1953年にヘインズ2世はニューヨーク競馬協会(NYRA)の開催委員(steward)に選ばれ、1954年から1960年までは無報酬でNYRA会長を務めた。ヘインズ2世の在任中の1959年9月14日には、アケダクト競馬場の改築・新装開場が行われた。1960年に、ニューヨーク競馬記者協会(New York Turf Writers Association)はヘインズ2世を「競馬のために最も尽力した人物」と評した^[29]。ヘインズ2世は心臓の病のため、1961年の末にNYRAの職を退き、コネチカット州ニューロンドンのローレンス記念病院(Lawrence & Memorial Hospital)に入院した^[30]。

References

テンプレート:Persondata
引用エラー: 「注」という名前のグループの <ref> タグがありますが、対応する <references group="注"/> タグが見つからない、または閉じる </ref> タグがありません