「トーク:ヨーク地方/訳語」の版間の差分
提供: Test Wiki
Julyfestival (トーク | 投稿記録) |
Julyfestival (トーク | 投稿記録) (→固有名詞訳語表) |
||
| 行11: | 行11: | ||
|Ouse|| ||ウーズ川『バイキングとアングロサクソン』p9 | |Ouse|| ||ウーズ川『バイキングとアングロサクソン』p9 | ||
|- | |- | ||
| − | |Humber||ハンバー河||ハンバー川『バイキングとアングロサクソン』p20 | + | |Humber||ハンバー河||ハンバー川『バイキングとアングロサクソン』p20<br>ハンバー川『イングランド王国前史』p22 |
|- | |- | ||
|Brigantes|| ||ブリガンテス族『バイキングとアングロサクソン』p14 | |Brigantes|| ||ブリガンテス族『バイキングとアングロサクソン』p14 | ||
|- | |- | ||
|Parisi|| ||パリシー族『バイキングとアングロサクソン』p14 | |Parisi|| ||パリシー族『バイキングとアングロサクソン』p14 | ||
| + | |- | ||
| + | |(The) Great Heathen Army|| ||「大異教徒軍団」『イングランド王国前史』p78 | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | *世界史的観点では、厳密には「ヴァイキング」は北欧の様々な民族がやっており、デーン人（デンマーク人）以外に、ノルウェー人などもいる。しかしイギリス史では伝統的にヴァイキングを「デーン人」と総称している。『イングランド王国前史』p78 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | *ハンバー川（Humber）を境に、北側を「ハンバーの北」＝Northhumbria（ノーサンブリア）と呼ぶ。南側を「ハンバーの南」＝Southhambria（サウサンブリア）という呼び方もあるが、あまり一般的ではない。『イングランド王国前史』p90 | ||
2015年9月19日 (土) 20:01時点における版
- e:North Riding of Yorkshire 「ヨーク地方の北部」 ノースライディング・オブ・ヨークシャー
- e:West Riding of Yorkshire 「ヨーク地方の西部」 ノースライディング・オブ・ヨークシャー
正確には、地理的な意味でも、行政的な意味でも「東伯郡」≠「伯耆国の東部」なのですが、「ノース・ライディング・オブ・ヨークシャーに相当する地域」とするよりも「ヨーク地方の北部」と訳したほうが直感的にわかりやすいため、ここではそういう訳し方をしています。
固有名詞訳語表
| Pennines | ペナイン山脈 | ペニン山脈『バイキングとアングロサクソン』p9 |
| Ouse | ウーズ川『バイキングとアングロサクソン』p9 | |
| Humber | ハンバー河 | ハンバー川『バイキングとアングロサクソン』p20 ハンバー川『イングランド王国前史』p22 |
| Brigantes | ブリガンテス族『バイキングとアングロサクソン』p14 | |
| Parisi | パリシー族『バイキングとアングロサクソン』p14 | |
| (The) Great Heathen Army | 「大異教徒軍団」『イングランド王国前史』p78 |
- 世界史的観点では、厳密には「ヴァイキング」は北欧の様々な民族がやっており、デーン人（デンマーク人）以外に、ノルウェー人などもいる。しかしイギリス史では伝統的にヴァイキングを「デーン人」と総称している。『イングランド王国前史』p78
- ハンバー川（Humber）を境に、北側を「ハンバーの北」＝Northhumbria（ノーサンブリア）と呼ぶ。南側を「ハンバーの南」＝Southhambria（サウサンブリア）という呼び方もあるが、あまり一般的ではない。『イングランド王国前史』p90
