訳語

レース名

• Plate　＝　賞
  • King's Plate　＝　王室賞
  • Queen's Plate　＝　王室賞
  • Royal Plate　＝　王室賞
  • His Majesty's Plate　＝　王室賞

• Prize　＝　

• Cup　＝　杯
  • Gold Cup　＝　金杯

• Purse　＝　財嚢

• Subscription Purse　＝　○○特別
  • Great Subscription Purse（York）　＝　ヨーク特別

役職

• Master of the Hores　＝ マスター・オブ・ザ・ホース、主目頭、御監、近衛大将
  • 英国の宮廷では、Lord Steward、Lord Chamberlainに次ぐ第3位の官位で、王宮の三大役職の一つ。国王が直接任命する。
  • Equerries（主馬寮）の長。馬事に関するあらゆる権限・予算を有する。
  • 王が騎馬の隊列を組む際は、必ず国王の真後ろの位置に並ぶ。
  • 日本の宮廷における「主馬寮」の長は、主馬頭で従五位下なので、英国ほどは高くない。
  • そのほか日本語における類似の語としては、「左馬寮」「右馬寮」、「典厩」などがある。室町時代には、足利義満が朝廷の「右馬御監」。足利直義が「左馬頭」だったので、「左馬頭」は副将軍・次期将軍の官職とされるのが慣例だった。江戸時代には徳川家康が「左馬寮御監」、家光が「右馬寮御監」など。ただし「御監」の実際の職務は、儀式の際に天皇に馬について報告を奏上するだけで、名目的な職。

• Sheriff　＝　国司

• High Sheriff　＝　州管領、州長官
  • 「州長官」「執政長官」などと訳すことが多いが、形式・儀礼上の名誉職（無給）にすぎない。1年単位で任命される。主な仕事は、行事の運営や儀式典礼への出席。伝統的に、欧州では地方自治・行政の公職は無給によって行われることになっている。（日本でも、明治時代から戦前までは、市町村長・地方議員は無給の名誉職だった。）

地名

• ○○ Hall　＝　○○館、○○邸
  • Workington Hall　＝　ワーキントン館、ワーキントン邸