訳語
提供: Test Wiki
レース名
- Plate ＝ 賞
- King's Plate ＝ 王室賞 王室競走
- Queen's Plate ＝ 王室賞
- Royal Plate ＝ 王室賞
- His Majesty's Plate ＝ 王室賞
- Ladie's Plate ＝ 貴婦人賞
- プレート競走 賞典競走
- classic ＝ 古典競走
- Prize ＝ 賞 賞典
- Match ＝ 對抗競走、対抗競走
- Cup ＝ 杯
- Gold Cup ＝ 金杯
- Purse ＝ 財嚢競走
- Subscription Purse ＝ ○○特別
- Great Subscription Purse（York） ＝ ヨーク特別
- Give and Take ＝ 譲り合い競走
- Stakes ＝ ステークス 懸金競走
- ※横浜競馬ではStakes＝景物と訳されていた
- 飛越競走 leap over
- 置障害競走
- Craven Meeting ＝ Craven競馬會
- First Spring Meeting ＝ 第一次春季競馬會
用語
- 名無し ＝ 無名號
- レーシングカレンダー ＝ 英国競馬成績書
- ジェネラルスタッドブック ＝ 英国サラブレッド血統書
- 負担重量 ＝ 負擔重量
- a feather ＝ 最軽量 最輕量
- cropt ＝ 耳切り（英国の古い慣習で、耳の先を切ること）
- cropt mare ＝ 耳切り牝馬
- fotfeit ＝ 解約金 違約金 示談金
- 出馬料、登録料
役職
- Master of the Horses ＝ マスター・オブ・ザ・ホース、主目頭、御監、近衛大将
- 英国の宮廷では、Lord Steward、Lord Chamberlainに次ぐ第3位の官位で、王宮の三大役職の一つ。国王が直接任命する。
- Equerries（主馬寮）の長。馬事に関するあらゆる権限・予算を有する。
- 王が騎馬の隊列を組む際は、必ず国王の真後ろの位置に並ぶ。
- 日本の宮廷における「主馬寮」の長は、主馬頭で従五位下なので、英国ほどは高くない。
- そのほか日本語における類似の語としては、「左馬寮」「右馬寮」、「典厩」などがある。室町時代には、足利義満が朝廷の「右馬御監」。足利直義が「左馬頭」だったので、「左馬頭」は副将軍・次期将軍の官職とされるのが慣例だった。江戸時代には徳川家康が「左馬寮御監」、家光が「右馬寮御監」など。ただし「御監」の実際の職務は、儀式の際に天皇に馬について報告を奏上するだけで、名目的な職。
- Sheriff ＝ 国司
- High Sheriff ＝ 「名誉州司」 州管領、州長官、名誉長官、名誉代官、一年代官、一年知事、名誉守護、典礼長、名誉国司、
- 「州長官」「執政長官」などと訳すことが多いが、形式・儀礼上の名誉職（無給）にすぎない。1年単位で任命される。主な仕事は、行事の運営や儀式典礼への出席。伝統的に、欧州では地方自治・行政の公職は無給によって行われることになっている。（日本でも、明治時代から戦前までは、市町村長・地方議員は無給の名誉職だった。）
- Privy Councillor ＝ 枢密顧問官
- chamberlain ＝ 侍従
- steward ＝ 執事
騎士
- Knight = 騎士
- Knights Bachelor ＝ 最下級の勲爵騎士、見習い騎士 どの騎士団にも属さない最下級の勲爵士 a knight of the lowest order)
- Knighthood = 騎士、騎士爵
- Knight Banneret = 旗本騎士、旗差騎士、紋章騎士：騎士（Knighthood）の上級身分で、独自の旗を掲げて戦う名誉をもつ
- Constable = 城代
- Captain = 守備隊長
- Warden of the East Marches ＝ 東部統監
- Warden of the Royal Forests ＝ 北部森林地帯統監
- Warden of the East and Middle Marches ＝ 東部中部統監
地名
- ○○ Hall ＝ ○○館、○○邸
- Workington Hall ＝ ワーキントン館、ワーキントン邸
