トーク:ヨーク地方/訳語

• e:North Riding of Yorkshire　「ヨーク地方の北部」　ノースライディング・オブ・ヨークシャー
• e:West Riding of Yorkshire　「ヨーク地方の西部」　ノースライディング・オブ・ヨークシャー

正確には、地理的な意味でも、行政的な意味でも「東伯郡」≠「伯耆国の東部」なのですが、「ノース・ライディング・オブ・ヨークシャーに相当する地域」とするよりも「ヨーク地方の北部」と訳したほうが直感的にわかりやすいため、ここではそういう訳し方をしています。