ジュエル・ベランジェ

en:Judicael Berengar(oldid=784240267)より転記

ジュエル・ベランジュ（フランス語: Juhel Bérenger de Rennes、英語: Judicael Berengar、？年 - ？年）は10世紀のフランス・ブルターニュ地方のレンヌ伯。

名前は、ブルトン人側の史料では「Judicael」や「Juhel」、「Judhel」、「Judhael」などと記されている。いっぽうフランク人側の史料には「Berengar」「Berengarius」などと記されている。このため両方を併記した「Juhel Bérenger（Judicael Berengar）」という表記が用いられている。

Judicael (or Juhel, Judhel, Judhael), thus called in Breton sources, alias Berengar (or Berengarius) his name in Frankish sources, and sometimes known as Judicael Berengar, with both names being used together, was a Count of Rennes in the 10th century.

この人物の血筋については議論がある。有力な説の一つは、この人物が「ベランジュ伯」の息子ないし孫であるというものである。この説でいうベランジュ伯は、しばしばネウストリア侯ベレンガル2世であろうとされる。母方はブルターニュ公グルヴァントの娘と考えられている。

一方、11世紀のアンジュー領に伝わる11世紀の系譜図によると、この人物はブルターニュ王アラン1世 (ブルターニュ王)の孫で、父親はパスクイタンということになっている。

There are conflicting accounts of his parentage, one popular solution making him the son and successor of a count Berengar (sometimes identified with Berengar of Rennes, sometimes with that man's supposed maternal grandson of the same name) by a daughter of Gurvand, Duke of Brittany. However, an 11th-century collection of Angevin genealogies describes him as the son of Pascweten, son of Alan I, King of Brittany.

この人物について「伯」として登場する最古の史料は944年のもので、ブルターニュ公アラン2世の儀礼の参列者として登場する。アラン2世の死後にドルの大司教（Diocèse de Dol）の支配下におとされたこと、この人物の息子のコナン1世が父ジュエル・ベランジェと母（名は不詳）を救けだしたことが記録されている。息子コナン1世がブロワ伯オード1世 (ブロワ伯)の宮廷に出仕していることから、ジュエル・ベランジェは979年までに没したようである。

He is first documented as a Count in the year 944. He witnessed charters of Alan II, Duke of Brittany, and on the latter's death apparently fell under the control of Wicohen, Archbishop of Dol. Later sources report the rescue of Judicael and his (unnamed) wife by his son Conan I. He appears to have been dead by 979, when his son was at the court of Odo I, Count of Blois.